Décrire un graphique en allemand

Commenter un graphique en allemand est une épreuve courante à Sciences Po. Voici quelques outils pour réussir cet exercice.

Présenter le graphique en allemand – Einleitung :
In dieser Grafik geht es um…
Die Statistik/Grafik/Die Schaubild zeigt/ informiert über…
Die Grafik handelt von…

Source des informations – Zur Quelle :
Die Daten/ Informationen stammen aus/von.
Die Daten wurden auf/ von… veröffentlicht.

Sur la forme du graphique – Zur Form der Informationen/Typ/Art der Grafik :
4 formes de gaphiques – 4 Diagrammarten:
Das Kreisdiagramm (diagramme circulaire) → zeigt einen Zustand. Es dient dem Vergleich. Die Gesamtmenge entspricht einem Wert von 100%.
Säulendiagramm (diagramme en barre) → zeigt Daten und ihre Veränderung über eine bestimmte Zeit und man kann Daten vergleichen.
Balkendiagramm (diagramme en bâtons) → zeigt Daten und ihre Veränderung über eine bestimmte Zeit und man kann Daten vergleichen.
Linien- oder Kurvendiagramm (courbe graphique) → Entwicklung/ Veränderung über eine bestimmte Zeit.

Commenter le diagramme en allemand :
Hier handelt es sich um ein …diagramm. Es zeigt…
Das …diagramm zeigt…
Als Darstellungsform wurde …diagramm gewählt.

Paramètres du diagramme – Koordinaten/ Parameter :
Die Angaben (informations) werden in Prozent/ Millionen gemacht.
Die Angaben beziehen sich auf einen Zeitraum (période) von… bis…

Ordonner les informations du diagramme (Redemittel zur Rangordnung)
An erster Stelle steht…
An zweiter Stelle folgt…
An letzter Stelle folgt…

Verbes quand le graphique montre une baisse. – Verben, die einen Rückgang bezeichnen
Sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, sich reduzieren, sich verkleinern

Verbes quand le graphique montre une stagnation. – Verben, die einen konstanten Verlauf bezeichnen
Stagnieren, sich nicht verändern, gleich bleiben, unverändert bleiben

Verbes quand le graphique montre une montée. – Verben, die einen Anstieg bezeichnen
(sich) erhöhen, (an)steigen, wachsen, sich vergrößern