Réussir Sciences Po

 

 

 

-> GRATUIT : Recevez un sujet et faites vous corriger

 

70 faux-amis en anglais dans cette liste

Rédigé par Intégrer Sciences Po le 30 avril 2013

 

 

Voici une liste de faux-amis en anglais disponible sur internet. Tout d'abord, le faux-ami, puis sa vraie traduction. Après les pointillés, comment dire vraiment ce à quoi ressemble le faux-ami.

 

-> Retrouvez aussi 50 mots de laison en anglais pour l'expression écrite

 

Faux-amis anglais commençant par A

To accommodate – loger ..........................................................accommoder – to arrange

Actual – réel .............................................................................actuel – current

Actually – en réalité ..................................................................actuellement – currently

An agenda – un ordre du jour ...............................................un agenda – a diary

The allure – l’attrait ...............................................l’allure – the pace, the look

An application – une demande ..................................................l’application de la loi – enforcement of the law

Apt – approprié..........................................................................apte – able

Apt to – susceptible de...............................................................apte à – able to, capable of

Arts – sciences humaines ...........................................................l’art – art

To assist – aider........................................................................assister à – to attend

Faux-amis anglais commençant par B

A bachelor – un célibataire ........................................................le bac – A-levels

A benefit – un avantage ............................................................un bénéfice – a profit

A bias – un préjugé ...................................................................un biais – a means

Faux-amis anglais commençant par C

Candid – franc...........................................................................candide – naive

A cave – une grotte ...................................................................une cave – a cellar

A chance – une opportunité .......................................................la chance – luck

College – la fac .........................................................................le collège – secondary school

Competition – la concurrence ....................................................une compétition – a sporting event

Comprehensive – global ...........................................................compréhensif – understanding

Concurrent – simultané.............................................................un concurrent – a competitor

To contemplate – envisager ......................................................contempler – to contemplate

To contend – soutenir, prétendre ...............................................contenir – to contain

Convenient – commode, pratique...............................................convenable – suitable

A corpse – un cadavre...............................................................un corps – a body

A courier – un messager............................................................le courrier – mail

Faux-amis anglais commençant par D

To demand – éxiger ..................................................................demander – to ask (for)

A deputy – un adjoint ................................................................un député – an MP

A dispute – un conflit ................................................................une dispute – an argument

A don – un professeur d’université ..............................................un don – a gift

Dramatic – spectaculaire ...........................................................dramatique – tragic

deception – supercherie ............................................................déception – disappointment

Faux-amis anglais commençant par E

Engaged – fiancé, occupé (téléphone).........................................engagé – committed

An estate – un domaine.............................................................un état – a state

Eventual – final.........................................................................éventuel – possible

Eventually – finalement.............................................................éventuellement – possibly

Evidence – les preuves ..............................................................l’évidence – obviousness

An elector – un grand électeur (US) ...........................................un électeur – a voter

Faux-amis anglais commençant par F

Fabric – tissu ............................................................................une fabrique – a manufacture

Facilities – des installations........................................................la facilité – easiness / des facilités – talent

Figure – chiffre, silhouette..........................................................la figure – the face

Faux-amis anglais commençant par G

Global – mondial .......................................................................global – comprehensive

Faux-amis anglais commençant par H

To harass – harceler..................................................................harasser – to exhaust

To hurl – lancer.........................................................................hurler – to scream, to howl

Faux-amis anglais commençant par I

Inhabited – habité ....................................................................inhabité – uninhabited

Intoxicated – ivre, grisé............................................................intoxiqué – poisoned

To introduce – présenter...........................................................introduire – to insert

An issue – un problème.............................................................l’issue – the outcome

Faux-amis anglais commençant par L

Large – grand ...........................................................................large – wide, broad

A lodger – un locataire...............................................................un logeur – a landlord

Lunatic – fou ............................................................................lunatique – temperamental

Faux-amis anglais commençant par P

To pass un exam – être reçu.....................................................passer un examen – to take an exam

A patron – un client...................................................................un patron – a boss

Petrol – de l’essence..................................................................du pétrole – oil

A physician – un médecin..........................................................un physicien – a physicist

Prejudice – préjugé...................................................................préjudice – damage

A public school – une école privée .............................................une école publique – a state school

Politics – la politique (la matière)................................................les politiques (les personnes) – politicians

Faux-amis anglais commençant par R

Rampant – qui sévit ..................................................................rampant – crawling

A recipient – un destinataire......................................................un récipient – a container

To resume – reprendre, recommencer ........................................résumer – to sum up

Faux-amis anglais commençant par S

Sensible – sensé, raisonnable.....................................................sensible – sensitive

Spectacles – des lunettes..........................................................un spectacle –a show

Surname – nom de famille.........................................................un surnom – anickname

Susceptible to – sensible à (unemélodie)...................................susceptible – touchy /susceptible de – likely to

A syndicate – unconsortium......................................................les syndicats– trade unions

society – la société(française)....................................................une société (uneentreprise) – a company

Faux-amis anglais commençant par T

To traduce –calomnier..............................................................traduire– to translate

To vex – contrarier....................................................................vexer– to upset

Faux-amis anglais commençant par V

Vicious –méchant.....................................................................vicieux– depraved / a vicious circle

Faux-amis anglais commençant par Z

Zest – l’enthousiasme................................................................zest –zest, peel

 

 

Classé dans : Langue Vivante - Mots clés : liste, faux-amis, anglais, IEP, mots, comprendre, ressemblants, traduction - aucun commentaire

Sujets Allemand de Sciences Po Paris 2013

Rédigé par Intégrer Sciences Po le 10 mars 2013

Grâce à une lectrice du blog, nous avons pu récupérer le texte des sujets en allemand de Sciences Po Paris 2013. Merci à @Lilou.

Sujet concours Sciences Po Paris 2013 : Allemand 1

Sujet concours Sciences Po Paris 2013 : Allemand 2

Le texte est tiré d'un article du Zeit, disponible encore sur internet, daté du 9 décembre 2012.

Article que vous aurez peut-être déjà lu, si vous avez suivi nos conseils, qui vous proposaient de lire la presse en ligne du Zeit en allemand.

Le Zeit est un journal d'orientation en général plutôt libérale.

Le titre "Les ambitions de l'Union européennes sont grandes, la mise en œuvre en pratique médiocre." (Die Ambitionen der EU sind groß, die Umsetzung mittelmäßig) révèle bien la portée de l'article.

Le journal revient notamment sur le Prix Nobel de la paix décerné à l'Union européenne, et sur le décalage entre les espoirs nourris par les partisans d'une Union réformée et la réalité.

Les sujets pour l'essai seraient approximativement :

1. L'Europe a t-elle encore un avenir ?
2. L'Allemagne et la France sont souvent perçues comme moteur de l'Europe. Cette affirmation est-elle encore vraie ?


Allemand Sciences Po Paris 2013


-> Vous pouvez regarder également les corrigés des concours communs Sciences Po 2013 et les corrigés de Sciences Po Bordeaux 2013
-> Retrouvez tous les sujets de Sciences Po Paris 2013

Classé dans : Langue Vivante, IEP Paris - Mots clés : sujets, corrigés, correction, Sciences Po, 2013, allemand - aucun commentaire

Barack Obama relance le débat du contrôle des armes à feu après la tuerie de Newton

Rédigé par Intégrer Sciences Po le 15 décembre 2012

Le drame qui a conduit à la mort de 20 enfants et 6 adultes dans le Connecticut (Newton) (tués dans une école par Adam Lanza, 20 ans) a secoué l'Amérique et relance le débat du contrôle des armes.
Le président Barack Obama s'est particulièrement ému de cette tuerie. Voici son discours, avec sa transcription et sa traduction pour une partie.


>> Discours de Obama




“We’ve endured too many of these tragedies in the past few years”
Nous avons enduré trop de tragédies comme celle-ci ces dernières années.

“And each time I learn the news, I react not as a president, but as anybody else would – as a parent. And that was especially true today. ”
Et chaque fois que j'apprends la nouvelle je réagis non pas en tant que président mais comme n'importe qui d'autres le ferait : en tant que parent. Et c'était particulièrement vrai aujourd'hui.

“I know there’s not a parent in America who doesn’t feel the same overwhelming grief that I do.”
Je sais qu'il n'y a pas un seul parent en Amérique qui n'éprouve pas le même accablant chagrin que moi.


“The majority of those who died today were children – beautiful little kids between the ages of 5 and 10 years old”
La majorité de ceux qui sont morts aujourd'hui étaients des enfants - de beaux petits enfants entre 5 et 10 ans.

“They had their entire lives ahead of them – birthdays, graduations, weddings, kids of their own. Among the fallen were also teachers – men and women who devoted their lives to helping our children fulfill their dreams."
Ils avaient la vie entière devant eux - anniversaires, diplômes, mariages, leurs propres enfants. Parmi les décédés se trouvaient aussi des professeurs - des hommes et des femmes qui consacraient leur vie à aider nos enfants à réaliser leurs rêves.


“So our hearts are broken today – for the parents and grandparents, sisters and brothers of these little children and for the families of the adults who were lost. Our hearts are broken for the parents of the survivors as well, for as blessed as they are to have their children home tonight, they know that their children’s innocence has been torn away from them too early, and there are no words that will ease their pain.”
Alors nos coeurs sont brisés aujourd'hui - pour les parents et les grands-parents, les soeurs et les frères de ces petits enfants et pour les familles des adultes qui sont décédés. Nos coeurs sont aussi brisés pour les parents des survivants, car autant qu'ils ont la chance d'avoir leurs enfants chez eux ce soir, ils savent que l'innocence de leurs enfants a été déchirée trop tôt, et qu'aucun mot n'apaisera leur peine.

>> Les armes à feu en Amérique


Le Deuxième amendement de la Constitution des Etats-Unis fixe le droit d'avoir une arme à feu. (15 décembre 1791)

« A well regulated Militia, being necessary to the security of a Free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. »


Chaque état peut encadrer ce droit à la possession, ce qui fut fait en premier par l'Etat de New-York en 1911.

En 1993, la loi Brady de Bill Clinton limite la détention d’armes à feu par des anciens criminels. La loi impose alors le contrôle des antécédents psychiatriques et judiciaires lors de l’achat d'une arme.


>> Les pour et les contre la détention d'armes à feu



Barack Obama a relancé la question du contrôle des armes à feu. Le débat est d'autant plus complexe que les habitants des Etats-Unis sont partagés sur la question.

Les pro-détention d'arme à feu rappellent généralement la coutume d'un amendement consacré par la tradition. Mise en valeur des origines, et de ce qui fait l'âme américaine. De plus, il s'agit de s'opposer à une centralisation : les anti-fédéraux préconisent que chaque Etat décide pour lui-même, que chaque habitant décide pour lui-même, plutôt qu'une force supérieure nationale.
La détention d'une arme à feu ne signifie pas forcément son utilisation : le fait de voir une arme, peut servir à se protéger et à faire renoncer un attaquant.

Les anti-détention d'arme à feu rappellent le nombre de décés causés chaque années par arme à feu. Il s'agit de protéger la population et la nation américaine. De contrôler scrupuleusement pour éviter les abus.

>> Infographie, chiffres sur les armes à feu aux Etats-Unis


armes aux E-U


>> Affiche publicitaire anti-armes à feu la plus répandue actuellement


anti-Armes à feu aux Etats-Unis


Classé dans : Actualités, Langue Vivante - Mots clés : contrôle arme feu, Newton, Barack Obama, discours, traduction, transcription, explications, actualité, anglais, IEP, Sciences Po - aucun commentaire

Fil Rss des articles de cette catégorie

« précédente page 22 sur 23 suivante